韓国語のまわりで
公開日：１９９７年１月４日
■ 鼻くそをほじくる
ある日、フッと「鼻くそをほじくる」というのは、韓国語で何と言うのだろう？という疑問が湧き、辞書をぺらぺらと調べてみたのですが、載っていません。教科書にも「鼻をほじくるのは止めなさい」という例文が出て来た記憶がありません。（まぁ、のっている訳がありませんな。）
韓国語では、いったい何というのだろう？？と考え出したら、どうしても知りたくなり、訪韓時に友達に聞いてみました。
私は、てっきり、「掘る」「掘り返す」「出す」等の動詞を使うものと考えていたのですが、答はなんと「掻きだす」に相当する動詞を使うというのです。
韓国語で、楊枝のことを「イスシゲ」と言うのですが、この「イ（歯）スシ（掻きだす）ゲ（物）」のスシダという動詞を使うというのです。
なるほど、歯でも鼻でも、内容が同じだから同じ動詞を使うのかと、ちょっと感動を覚えました。
で、その後、辞書をよく調べてみると、民衆書林のエッセンス日韓辞典には、ちゃんと「鼻くそをほじくる」が載っているではありませんか。辞書は、よく調べないといけませんね、と反省しました。