韓国語のまわりで
■ 濃音の発音
日本語を母国語とする人間が、韓国語の学習を始めた時に直面する問題の一つに、「濃音の発音」があります。韓国語を勉強したことのある人ならば、誰もが、この濃音に悩まされたのではないでしょうか？
私が、韓国に行き始めて４〜５回目位、韓国語の入門がやっと終わった頃の話しです。
ホテルの近くにあった、食堂に入って「キムチポックンパップ」を注文しました。すると、壁に貼ってあるメニューに「トックポックッキ」があるではないですか！！
「キムチポックンパップ」の注文がすんなりとうまくいったし、食べたかったので「トックポックッキ」を下さいと頼みました。
この「トックポックッキ」という発音は、ご存知の通り、日本語にない母音＋濃音の連続です。たいした料理ではないのに、発音が難しいというやつです。
食堂のおばちゃん、私の発音が悪いために、全然聞き取りが出来ません。
私は、全神経を口に集中させ、「トックポックッキ」を繰り返しましたがだめでした。
仕方がないので、席を立ってメニューの近くに行き、指をさすと、そのおばちゃん、
「アー、トックポックッキヨ〜」
といって、やっと理解してくれました。
また、景福宮に行くために地下鉄に乗ろうとした時の話しです。
明洞駅で切符を買おうとしたところ、小銭がありません。まだまだ韓国語が出来ない頃でしたので、地下鉄に乗る時には、自動販売機で切符を買うことにしていたのですが、お札しかありません。
仕方が無いので、窓口で買うことにしました。
係員のおじさんに「キョンボックンヨ」と言うと、そのおじさん、あんたの言っていること分かりませんといった表情をするのです。
「え、また、発音が悪いのかよ〜．．．」と思いつつもう一度「キョンボックンヨ」と言うと、「ん？なんだぁ？」という表情です。
この「キョンボックン」と言う発音、濃音＋ｎｇの発音が連続します。確かに日本語には無い発音なので難しいことは難しいのですが、それにしても通じないかなぁ？？といった気持ちになりました。
後ろに人が並びだしたので、あまり時間をかけられません。そこで、この景福宮は、安国という駅の次ですので、「アングック、タウメヨ」（安国の次です）というと、そのおじさん、やっとわかったという表情で「ア〜、キョンボックン？」と言いながら、切符を売ってくれました。
外国語の学習では、必ずついてまわる問題ですので、こういうことを、「もういやだ」と考えるか「おもしろい経験が出来た」と考えるかが、上達のスピードに大きく関連していると考えます。
私は、もちろん、面白いというか、これが外国語学習の醍醐味だと思います。
それにしても、韓国語は発音が難しいです。