韓国語のまわりで
公開日：１９９６年７月９日
■ イレヨンカメラ
日本で”使い捨てカメラ”が登場して流行しだし、そろそろ韓国にも登場しはじめたかなという時期でした。
以前、勤務していた会社の韓国の代理店を訪問した時の話しです。
日本では、使い捨てカメラというのがあり、流行している。韓国にもそのような物があるのかどうか？もし、あるのであれば、何と言うのか？ということを、その韓国の代理店の女子職員に訊ねてみました。（もちろん韓国語で）
私「・・・で、そういうカメラのことを一回使ったら捨てるので、使い捨てカメラと言うんだけど、韓国語では何て言うんでしょうか？」
職「あぁ！知っている。そのカメラ、韓国語では、イレヨンカメラと言います。」
私「イレヨンカメラ？？ イレヨンってどういう意味ですか？？」
職「イレヨンはイレヨンです。韓国では、そういうカメラは、一回しか使用しないので、そういいます。」
私「一回しか使用しないからイレヨン？？ イレヨンってなんだぁ？？」
職「・・・・」
私「一回しか使用しない。一回用．．．ん？ イル、フェー、ヨン．．．？ イレヨンというのは、イル、フェー、ヨンのことですか？」
職「そうです、だから、イレヨンです。」
なんのことはありませんでした。
”一回用”という発音をノーマルスピードで発音すると”イレヨン”になる、ということだったのです。
音節が全てリエゾンしてしまい、「イル、フェー、ヨン」が「イレヨン」になってしまっていたのでした。
いままで聞いたことが無い単語に対しては、想像力を豊に働かせないと対応出来ないなぁと反省しきりでした。